Io odio e amo. ma come, dirai. Non lo so,
sento che avviene e che è la mia tormenta.
(Catullo)
3 risposte
Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris,
Nescio, sed fieri sentio et excrucior…
qst poesia è stupenda ma la traduzione ke hai scelto fa schifo..io scriverei: odio e amo. Ti chiederai xkè faccia ciò. Non so, ma sento che accade e mi tormento.
Oppure ancora + bella: odio e amo. forse chiederai come sia possibile; non so, ma è proprio così e mi tormento.
qnd l’ho fatta a scuola m avevano detto la seconda traduzione… cmq è bella lo stesso…
Scrivi la tua risposta
Prima di inserire il messaggio leggi le nostre linee guida per contribuire nel mantenere questa community accogliente per tutti.