In napoletano é molto più bella anche se non facile da comprendere in certi passi:-
Io chesto tengo:
tengo ‘o pparlà nfaccia.
Pure si m’aggia fà nemico ‘ Ddio
e me trovo cu “isso”
faccia a ffaccia,
nfaccia lle dico chello c’aggia dì.
Se scummoglia ‘o fenucchio?
E se scummoglia!
Ccà, pè tenè cupierte st’altarine,
se sò mbrugliate ‘e llengue
e nun se sàpe
chi te fa bene
e chi
male te fa.
Si nun se mett’ ‘o dito ncopp’ ‘a piaga
e se pulezza scafutann’ ‘a rinto
fino a che scorre ‘o sango
russo e vivo
cumm’ a chello ‘e Giesù
nostro Signore
‘a piaga puzza!
E siente nu fetore
ca t’abbelena ll’aria
‘a terra
‘o mare.
E nuie vulimmo ll’aria fresca e pura
celeste e mbarzamata
e chillu viento
ca vulanno
e passànno
a rras’ ‘e mare
se piglia ‘addore
e ‘a mena int’ ‘e balcune
pè dint’ ‘e stanze
e arriva ncopp’ ‘e lloggie
d’ ‘e case noste.
Grande mitico Edoardo…Loving Bob

Ciao Bob, visto che con piacere proponi De Filippo ti rispondo. A volte gli atteggiamenti che adoperiamo per rispondere alle prove che ci vengono poste dalla vita, fan si che seppur in buona fede diventiamo peccatori. Il Parlare in faccia che è sinonimo di sincerità, se si fa per risolvere gli equivoci è necessario, a costo di essere in qualche modo “peccatori” (“che si offenda”)pur non essendo nostra intenzione, altrimenti se nessuno si assume le proprie responsabilità non si capisce chi fa del bene e chi no, se appunto convinti d’esser in buona fede. Ma il dubbio è come difendersi dal prossimo subendo comunque la sua buona fede, così come in altre poesie parla di “cuore analfabeta” che combina guai senza volerlo
favorendo a volte la sofferenza (“addio felicità”).Tuttavia le mancanze se fatte notare da un rapporto schietto e propriamente riconosciute (seppur a fatica), fanno tanto male (il dito nella piaga)però evitano il susseguirsi di eventi peccaminosi (altrimenti la piaga puzza), viceversa se ciò non avviene siamo comunque tutti interessati e quindi condizionati, perchè la vita fa il suo corso (il mare, il vento non possiamo comandarli)e la “puzza ” cioè quella negatività equivoca arriverebbe in tutta l’umanita’ (i balconi, dentro le logge), viceversa vivremmo in grazia di Dio come vorremmo (aria fresca e pura)
Un abbraccio Bob, se leggi la mia risposta
fammi sapere come la vedi tu

Non ti preoccupare Bob,
tranquillo posso capire.
Oggi e’ stata una giornata difficile.
Anche io ho bisogno di staccare un attimo, ho il cervello in pappa.
Scusa se non mi soffermo a lungo ma veramente oggi mi sento lobotomizzata.
Cerchiamo di ripigliarci entrambi,
ti voglio bene,
Aliante.

Ho avuto la possibilità d conoscere una delle persone che è stato tanto accanto a Edoardo: un’attrice, un’amca, un mito. Sett’anni di saggezza e vita. La adoro e mi ha fatto adorare anche il mitico Edoardo…tutte le commedie conosco…un grande. Ti ringrazio perchè almeno qlc se lo ricorda ancora.
With love.

Caro Gianfranco,”Chi dice sempre la verità o é un incosciente o é imbecille”diceva Bernard Shaw, effettivamente anche la schiettezza va pesata, un equilibratura come i pneumatici, vedo che il mitico ti intriga, sai Edoardo é stato un VERO, molto criticato come Totò, ma persone speciali così emergono ugualmente…cara Lilla siamo in tanti a onorare gli scritti e le opere… Baci
Cara Ali ti abbraccio forte!!!!