Da Auanagana Bob per Auanagana Bob
Zona di Roma

Il mare
“Il mare fa paura”
Così va dicendo la gente
guardando il mare calmo,
calmo come una tavola.
E dice lo stesso anche
dentro quelle giornate d’inverno
quando il mare si alza,
e le onde salgono
fino ai palazzi e alle case
e poi a montagne.
vergine Santa…
evita i figli di mamma!

Certo per chi si trova
con un mare in tempesta
e perde la vita,
fa pena.
e sono il primo a pensare dentro di me:
“Che brutta morte ha fatto
questo povero uomo
e che momento triste che ha passato”.
Ma non é morto ucciso.
E’ morto in mare.
Il mare non uccide.
Il mare é mare,
e non sa che ti fa paura.
Io quando lo sento
specialmente di notte
quando batte la scogliera
e alza le mani…
migliaia di mani
e braccia
e gambe e spalle…
arrabbiato com’é
non gli importa che straccia la scogliera
e si ritira
e la schiaffeggia
e caparbio, impetuoso,cocciuto
rispunta un altra volta
e si aiuta con la testa, le spalle, le braccia, con i piedi, con le ginocchia,
e ride e piange
perché vuole spazio per sfogarsi…
Io quando lo sento,
specialmente di notte,
come stavo dicendo,
non é che dico:
“Il mare fa paura”,
ma dico:
“Il mare sta facendo il mare”.

Eduardo De Filippo

3 risposte

Immagine mittente anonimo
Da Auanagana Bob

Questa é la versione originale che per me é molto più bella, spero di averla riportata bene, se qualche napoletano deve correggerla ne sarei grato… :-
“‘O mare fa paura”
Accussì dice ‘a ggente
guardanno ‘o mare calmo,
calmo cumme na tavula.
E dice ‘o stesso pure
dint’ ‘e gghiurnate ‘e vierno
quanno ‘o mare
s’aiza,
e l’onne saglieno
primm’ a palazz’ ‘e casa
e pò a muntagne.
Vergine santa…
scanza ‘e figlie ‘e mamma!

Certo,
pè chi se trova
cu nu mare ntempesta
e perde ‘a vita,
fa pena.
e ssongo ‘o primmo
a penzà ncapo a me:
“Che brutta morte ha fatto
stu pover’ommo,
e che mumento triste c’ha passato”.
Ma nun è muorto acciso.
È muorto a mmare.
‘O mare nuna cide.
‘O mare è mmare,
e nun ‘o sape ca te fa paura.

Io quanno ‘o sento…
specialmente ‘e notte
quanno vatte ‘a scugliera
e caccia ‘e mmane…
migliara ‘e mane
e braccia
e ggamme
e spalle…
arraggiuso cumm’è
nun se ne mporta
ca c’ ‘e straccia ‘a scugliera
e vveco ca s’ ‘e ttira
e se schiaffea
e caparbio,
mperruso,
cucciuto,
‘e caccia n’ata vota
e s’aiuta c’ ‘a capa
‘e spalle
‘e bracce
ch’ ‘e piede
e cu ‘e ddenoccie
e ride
e chiagne
pecché vulesse ‘o spazio pè sfucà…
Io quanno ‘o sento,
specialmente ‘e notte,
cumme stevo dicenno,
nun è ca dico:
“‘O mare fa paura”,
ma dico:
“‘O mare sta facenno ‘o mare”.
Loving Bob

Immagine mittente anonimo
Da GIANFRANCO
zona di Cagliari

Ciao BOb, è bellissima come quella precedente proposta x innamorati (ed altri secondo me), Trovo affascinante l’analogia della vita con il mare, dove tutti si lamentano comunque, sia quando è calmo che quando è in tempesta. E’ una perla di saggezza quella proposta dal grande De Filippo, la vita è proprio come il mare, ci può riservare di tutto, morte compresa, ma noi siamo lì che navighiamo e possiamo solo cercare di essere ottimi “marinai” per scampare ai pericoli che ci riserva e per godere con passione della sua bellezza e di tutto ciò che può offrire, senza aver ne paura ne rassegnazione innanzi alla sua mestosità.
Mi piace interpretarla così.
Un abbracio Bob

Immagine mittente anonimo
Da Auanagana Bob

Si, la vita e il mare…é proprio così caro Gianfranco, e allora ti saluto con un proverbio inerente la cosa:-“Il bravo marinaio si vede quando il mare é mosso!”
Un abbraccio

Scrivi la tua risposta

Prima di inserire il messaggio leggi le nostre linee guida per contribuire nel mantenere questa community accogliente per tutti.

Torna in alto