cogli l’attimo…
non afferra il giorno!!
=D

è più corretta la traduzione di ermes invece..carpe diem vuol dire afferra il giorno

Carpo vuol dire più o meno raccogliere, e dies vuol dire gorno, perciò la traduzione giusta sarebbe “afferra il giorno” ma anche “cogli l’attimo” coglie bene il senso.

ha ragione ermes, carpe diem significa afferra il giorno, ma vi siete chiesti in che senso? quella di orazio è un invito a goderci ciò che ci da il nostro oggi, a perseguire la fede epicurea non solo limitandoci a perseguire la felicità rigettando il dolore ma è proprio un invito a lasciarci alle spalle il nostro ieri e non pensando al domani nel senso di non aspettarsi niente e di godersi ogni giorno sia che la divinitò abbia in serbo per noi ancora molti anni, sia che il nostro diem sia l’ultimo che abbiamo a disposizione non sperando nel nostro domani. infatti quella di orazio non è, come tutti credono, un’ode gioiosa ma piuttosto pessimistica o meglio pessimisticamente realistica.impariamo ad amare la cultura.